projet BD en 4 langues au Guatemala

zapmumu · 15/07/2008 17:51:22

Bonjour,

voila nous sommes l'association la Obra (l'oeuvre en espagnol) depuis un an nous avons monté un projet qui s'appelle Ixcan Creativo, un centre culturel pour la jeunesse guatemaltèque.
Il en est né plein de créations artistiques pièce de théatre, expo photo, etc et biensur une BD !!! Alors j'aimerai bien avoir votre avis sur les planches, le dialogue n'y est pas nous allons la traduire en 4 langues, on l'introduira plus tard, sauf s'il y a des amateurs d'espagnol ?
Vous pouvez jetter un oeil sur le lien suivant

http://www.flickr.com/photos/44625249@N00/ à la page deux il y a deux planches...

Sinon quelqun peu m'expliquer comment on introduit une image ? Je suis pas fortiche en informatique !

Les planches ont été faites au milieu de la jungle par des jeunes sans tous le matos et le niveau culturel qu'il y a en France. C'est simple mais quand on connait l'histoire c'est fort !
Merci pour vos critiques ca va nous aider !
hasta luego companeros !

Dernière modification par zapmumu (20/07/2008 11:38:47)

karicature · 15/07/2008 18:07:18

bonjour zapmumu

je n'ai pas trouvé ta BD sur le blog

pour poster ton image tu cliques sur "image" qui se situe dans le menu du haut quand tu as ouvert la fenêtre "écrire une réponse"

deux balises [img]....[/img] s'affichent
entre ces deux balises tu tapes l'adresse de ton image

pour le cas de ton image ci-dessous c'est [img]http:// farm4.static.flickr.com/3152/2588890244_31c23358f3.jpg?v=0[/img]
mais sans les espaces et pour connaitre l'emplacement de ton image j'ai fait un simple click droit de souris et cliqué dans "propriétés"

2588890244_31c23358f3.jpg?v=0

mypreciousnico · 15/07/2008 18:10:50

C'est vraiment sympa comme projet.

Les planches sont très belles. Et effectivement, c'est super fortiche vu les conditions. Je tire mon chapeau!

Pour héberger une image, tu va la: http://imageshack.us/

Tu héberge ton image, tu prend le lien, que tu copie dans ton message. Ensuite tu surligne ce lien, et tu clique sur le bouton image.

Voila, en espérant que je t'ai pas noyé avec mes explications en papier mâché

Bonne continuation

Edit: Kari à répondu trop vite pour moi

Dernière modification par mypreciousnico (15/07/2008 18:11:40)

zapmumu · 15/07/2008 18:22:06

Avec toutes vos explications j'y suis arrivée !!
Notre scanne au Guate c'était un appareil photo d'ou le manque de cadrage et de propreté mais on va travailler tous cela en France !

2243656873_20a36e915c.jpg?v=0

2244442712_3d4fcc83ab.jpg?v=0

Merci !

Chriss · 15/07/2008 18:43:48

Tu sais même avec un appareil photo, tu peux retravailler les éléments et ne pas voir que c'est fait avec un appareil... j'ai fait cela pendant des années... bonne continuation

zapmumu · 15/07/2008 19:03:20

oui c'est sur mais j'ai pas encore trouver Photoshop pour retravailler tous ca, meme avec mes images d'appareil photo !

Une petite question suplémentaire. On a le projet d'imprimer en 4 langue 2 fois 2langues: Quiche/espagnol et Breton/Francais. Nous luttons pour la conservation des langues minauritaires. Du coup, on se posait la question si c'était mieux d'imprimer :
- deux BD en une avec chacun son cote de langue recto verso mais sa nous fait un livre d'une 60ène de pages et donc plus cher.
- ou mettre dans les bulles les deux langues de couleurs différentes mais on est pas sur d'avoir assez de place.
Qu'est ce que vous en pensez ? Exist-il des BD en 2 langues ?

karicature · 15/07/2008 21:00:04

le mieux c'est deux BD car des bulles avec deux textes risquent de paumer les lecteurs
fait un essai et tu verras

j'adore ces BD car elles ont vraiment les couleurs locales comme on ne sait pas faire ou alors c'est parce que vous reproduisez des paysages qu'on a pas en europe

bonne chance

#1 15/07/2008 17:51:22

projet BD en 4 langues au Guatemala

#2 15/07/2008 18:07:18

Re : projet BD en 4 langues au Guatemala

#3 15/07/2008 18:10:50

Re : projet BD en 4 langues au Guatemala

#4 15/07/2008 18:22:06

Re : projet BD en 4 langues au Guatemala

#5 15/07/2008 18:43:48

Re : projet BD en 4 langues au Guatemala

#6 15/07/2008 19:03:20

Re : projet BD en 4 langues au Guatemala

#7 15/07/2008 21:00:04

Re : projet BD en 4 langues au Guatemala

Pied de page des forums