Besoin D'une Traduc'

BenReilly · 30/07/2003 00:14:13

sono stanca perchè un ragazzo rende il mio cuore pazzo

Voilà c assez urgent svp si quelqu'un sait ?
Merci d'avance

Eurtebise des Esseintes · 30/07/2003 00:24:22

en allant là: http://babelfish.altavista.com/babelfish/tr

on me donne cette traduc :
they are tired why a boy renders my heart crazy

à toi de traduire en français! yavait pas de l'italien au français

Eurtebise des Esseintes · 30/07/2003 00:27:17

mais ça a l'air d'être faut!

"stanca" et "pazzo" je sais pas ce que ça veut dire ?
le reste ressemble au français

donc au plus juste:
je suis "stanca" parce que un garçon rend mon coeur "pazzo" ?

BenReilly · 30/07/2003 00:37:54

"je sui fatiguée parce k1 mec rned mon coeur fou"

Voilà la vraie traduction ! Merci les mecs ! Voilà qui conclu ce topic' inutile. Bon pour la petite histoire c une fille qui m'a envoyé ça...

Nemo7 · 30/07/2003 00:39:16

Tu peux pas discuter avec une fille qui parle français ? Ca serait plus simple...

BenReilly · 30/07/2003 00:40:19

ben elle parle français mais elle est timide...

Matt_666 · 30/07/2003 08:39:11

...hum hum....

bon voila de tt facon je sui merde en espagol...

CMAX · 30/07/2003 09:01:28

italien, pas espagnol !
ca aurait donné koi en espagnol !?? heuh...

Estoy cansada porque une hombre hace mi corazon loco.

mouais c ptete ca... ma traduc chie surement...enfin j'étais pas une bete en espagnol !! big_smile

Amentet · 30/07/2003 10:08:45

elle est très très timide cette fille... et un peu chiante aussi... en italien... ah...

M.P · 30/07/2003 13:15:20

encore heureux qu'elle est pas timide en mogol ,chinois, ou russe, sinon ça aurait était beaucoup plus chaud de trouver une bonne traduction big_smile

#1 30/07/2003 00:14:13

Besoin D'une Traduc'

#2 30/07/2003 00:24:22

Re : Besoin D'une Traduc'

#3 30/07/2003 00:27:17

Re : Besoin D'une Traduc'

#4 30/07/2003 00:37:54

Re : Besoin D'une Traduc'

#5 30/07/2003 00:39:16

Re : Besoin D'une Traduc'

#6 30/07/2003 00:40:19

Re : Besoin D'une Traduc'

#7 30/07/2003 08:39:11

Re : Besoin D'une Traduc'

#8 30/07/2003 09:01:28

Re : Besoin D'une Traduc'

#9 30/07/2003 10:08:45

Re : Besoin D'une Traduc'

#10 30/07/2003 13:15:20

Re : Besoin D'une Traduc'

Pied de page des forums