site de traduction en anglais

gaston · 18/01/2008 18:56:06

non c' est pas pour un devoir d' anglais
que je cherche un site (ou logiciel gratuit) qui traduis un texte qu' on tape en anglais

ps:c' est pour mon groupe de musique (style hard rock) et qu' on prefere des paroles en anglais

kaou · 19/01/2008 00:33:34

1) tu ne trouveras pas de logiciel qui traduira fidèlement un texte français en anglais. et les expressions idiomatiques? et même aussi le sens des phrases. ça ne pourra jamais fonctionner à 100%.

2) en imaginant que tu aies fait des rimes, elles ne seront plus du tout les mêmes!

3) c'est malheureux de vouloir des paroles anglaises juste pour l'anglais. Si tu n'as pas un réel besoin de t'exprimer en anglais, ne le fais pas. De plus, vu qu'apparement tu n'es pas capable de traduire tes propres paroles, je me demande ce que ça donnerait au niveau du parler, de l'accent, etc...

Je peut paraître aggressif, désolé, c'est juste que la démarche me fait bien marrer. Un chanteur d'un groupe m'a dit une fois, alors que je lui demandait si je pouvais trouver ses textes sur le net, que leurs paroles c'était que des conneries et qu'ils avaient tout traduit dans google...

Pourquoi absolument de l'anglais? Pour toucher un large public? Pour que personne ne te comprenne quand tu chantes?

cricNHL · 19/01/2008 10:45:17

Kaou n'a pas vraiment tort sur le coup là...

gaston · 19/01/2008 11:35:41

ouais je me disait que aussi c' etait impossible ...
mais on sait jamais

Aslana · 19/01/2008 14:12:52

En effet c'est impossible d'avoir une traduction impeccable;
mais bon si tu parles un peu, tu peux surement toi même amener les améliorations necessaires.
Le traducteur le plus interessant que j'ai trouvé pour le moment c'est celui ci :

http://www.reverso.net/text_translation.asp?lang=FR

N'oublies pas les accents sur les mots...si tu veux une traduction la plus juste possible il faut visiblement que tu tapes tes phrases dans un bon français.
Voila

gaston · 19/01/2008 15:20:16

merci aslana
mais il faut avoir quelque bases d' anglais
je vais essayer de me demerder avec ca

BFUSION · 19/01/2008 16:58:15

te-te-te, ce que tu dois faire c'est d'aller voir ton prof d'anglais et de lui demander de traduire

Aslana · 19/01/2008 18:59:55

ah oui 12 ans j'avais pas vu...ben si tu n'as pas trop de texte demandes nous sinon?

gaston · 20/01/2008 09:02:51

c' etait juste pour faire 1 ou 2 chansons en anglais
mais bon on va faire en francais

ps: c' est pas moi qui chante

Brindille · 20/01/2008 10:13:35

google talk !!! mais attention au traduction litteral

#1 18/01/2008 18:56:06

site de traduction en anglais

#2 19/01/2008 00:33:34

Re : site de traduction en anglais

#3 19/01/2008 10:45:17

Re : site de traduction en anglais

#4 19/01/2008 11:35:41

Re : site de traduction en anglais

#5 19/01/2008 14:12:52

Re : site de traduction en anglais

#6 19/01/2008 15:20:16

Re : site de traduction en anglais

#7 19/01/2008 16:58:15

Re : site de traduction en anglais

#8 19/01/2008 18:59:55

Re : site de traduction en anglais

#9 20/01/2008 09:02:51

Re : site de traduction en anglais

#10 20/01/2008 10:13:35

Re : site de traduction en anglais

Pied de page des forums