#1 10/05/2009 02:35:14

meuhdge
Chiure de gomme
Inscription : 10/05/2009
Messages : 17

Onomatopée! - Froissement de feuille

Bonjour, bonjour!

Pour une BD, je cherche comment écrire sous forme d'onomatopée le bruit du froissement d'une feuille de papier: Y-a-t'il un standard, sinon comment l'écrivez-vous?

Merci,
Marjolaine

Hors ligne

#2 10/05/2009 11:19:27

naamlock
Expert BDA
Inscription : 04/07/2006
Messages : 5 636
Site Web

Re : Onomatopée! - Froissement de feuille

instinctivement, j'aurai mis "frfrrshh" mais je ne sais pas s'il existe un standard ^^


140811080116494677.jpg

Hors ligne

#3 10/05/2009 11:27:19

Dr_Folaweb
Maitre BDA
Lieu : Bruxelles
Inscription : 25/10/2002
Messages : 3 480
Site Web

Re : Onomatopée! - Froissement de feuille

Il n'y a pas de standard pour le moindre bruit, ni de dictionnaire d'onomatopées. Imagine un peu « Mince, c'est quoi déjà le bruit que fait un ordinateur qui tombe du quatrième étage dans une cour pavée humide ? Zut, dans le dico c'est pour le troisième étage seulement... ». C'est un peu incroyable comme question big_smile Tu fais ce que tu veux !

Ainsi, parfois, c'est carrément le verbe qui est utilisé ! "froisse" dit le papier qu'on froisse.

...et le pain qu'on coupe dit "minue".

Dernière modification par Dr_Folaweb (10/05/2009 20:04:07)


banniere.png

Hors ligne

#4 10/05/2009 19:56:15

El-Yassine
Gentil BDA
Lieu : alsace
Inscription : 22/10/2008
Messages : 795
Site Web

Re : Onomatopée! - Froissement de feuille

LOL  il y a un dico pour ca?

Hors ligne

#5 10/05/2009 20:36:25

Dapperswan
Gentil BDA
Lieu : Paris-Texas
Inscription : 21/09/2007
Messages : 605
Site Web

Re : Onomatopée! - Froissement de feuille

Je ne sais pas si c'est toujours valable mais j'avais lu que chez Dupuis il y'avait eu un cahier des charges a respecter sur les onomatopés car il y'avait une version française et une néerlandaise du journal Spirou (Robedooes, si mes souvenirs sont bons) il fallait que les onomatopés soient compréhensibles dans les deux langues.
C'était je crois, valable pour des trucs du quotidien, comme le "toc! toc!" à une porte, qui ne voulais pas dire la même chose d'un pays à l'autre.
Des BDA de belgique me confirmeront je pense, j'avais relevé l'anecdote dans le recueil "Tout Franquin" de Rombaldi.

sinon je dirais "scrtch" pour la feuille qu'on froisse.

Dernière modification par Dapperswan (10/05/2009 20:37:30)


banniere.png
Chauffeur, suivez cette voiture !

Hors ligne

#6 10/05/2009 20:39:42

Khent
BDApprenti
Inscription : 01/04/2007
Messages : 373

Re : Onomatopée! - Froissement de feuille

je confirme il y a un dictionnaire des onomatopé , mon prof de BD en a un , et oui effectivement d un pays a l autre ça change , le coq ne fai pas le même cri ici et en angleterre  etc ... ( j ai d ailleur eu un -1(virtuel pour avertisssment ) a une vieille BD car j avai utilisé des anomatopé a la maniére anglosaxone

Hors ligne

#7 10/05/2009 20:43:24

naamlock
Expert BDA
Inscription : 04/07/2006
Messages : 5 636
Site Web

Re : Onomatopée! - Froissement de feuille

Khent a écrit :

je confirme il y a un dictionnaire des onomatopé , mon prof de BD en a un , et oui effectivement d un pays a l autre ça change , le coq ne fai pas le même cri ici et en angleterre  etc ... ( j ai d ailleur eu un -1(virtuel pour avertisssment ) a une vieille BD car j avai utilisé des anomatopé a la maniére anglosaxone

c'est un psycho ton prof


140811080116494677.jpg

Hors ligne

#8 10/05/2009 21:35:45

Khent
BDApprenti
Inscription : 01/04/2007
Messages : 373

Re : Onomatopée! - Froissement de feuille

on s y fait on s y fait ^^

Hors ligne

#9 10/05/2009 21:39:04

Chakaman
Gentil BDA
Lieu : Ile de France
Inscription : 18/11/2008
Messages : 742

Re : Onomatopée! - Froissement de feuille

encore une raison qui fait que je préfere les mangas. au japon ils se prennent pas la tete, si par exemple il y a une scene ou quelqu'un tire avec un pistolet ils écriront "bruit du pistolet" au lieu de "pan" ou "bang" ou autres...

Dernière modification par Chakaman (10/05/2009 21:39:25)

Hors ligne

#10 10/05/2009 21:53:22

Mosc
BDA
Lieu : à un endroit
Inscription : 30/01/2003
Messages : 2 315
Site Web

Re : Onomatopée! - Froissement de feuille

C'est pas se "prendre la tête", que de créer et mettre des onomatopées... Et dans certains cas, cela rend la page bien vivante, chez Franquin par exemple (le maître des bds "bruyantes", sans doute...), et des "bang" "bang" "pan" "tacatac" participent à faire appréhender une ambiance au lecteur...


... Paris, ses toits, ses égouts, ses cambrioleuses... :hurmine-lalya.webcomics.fr.png

Hors ligne

#11 10/05/2009 22:13:13

Dapperswan
Gentil BDA
Lieu : Paris-Texas
Inscription : 21/09/2007
Messages : 605
Site Web

Re : Onomatopée! - Froissement de feuille

Chakaman a écrit :

encore une raison qui fait que je préfere les mangas. au japon ils se prennent pas la tete, si par exemple il y a une scene ou quelqu'un tire avec un pistolet ils écriront "bruit du pistolet" au lieu de "pan" ou "bang" ou autres...

Fait gaffe quand même, il est question que Ségolêne les interdisent bientôt :
http://www.webotaku.com/manga/news.php?id_news=6860
Fini les nymphes en tenues d'écolières et autres décérébrés en collants roses, retour à des onomatopés traditionnels bien de chez nous


banniere.png
Chauffeur, suivez cette voiture !

Hors ligne

#12 11/05/2009 00:16:58

Chakaman
Gentil BDA
Lieu : Ile de France
Inscription : 18/11/2008
Messages : 742

Re : Onomatopée! - Froissement de feuille

Mosc= oula attention, je n'ai rien contre les onomatopées, au contraire, je suis plutot auditif que visuel, et pour moi, le rythme d'une bd se joue surtout sur l'oreille, les dialogues, les sons que les images.
par contre je trouve ça tellement domage de standardiser les onomatopées, j'ai l'impression que ça prive d'une certaine liberté liberté, pourquoi pas rendre obligatoires certains codes visuels aussi. comme ça si on veut dessiner un personnage en colere on ne pourra que le dessiner tout rouge, si on repressente de la fumée toute noire qui séchappe hors de sa tete, on ne sera plus dans les standards et on sera obligés de refaire la planche!
au japon, ils ne se posent pas ce problème (par contre ça doit être bizarre à lire des "bruit du pistolet ""bruit du pistolet""bruit du pistolet" si le personnage tire trois fois big_smile)

Dapperswan= bouhouhahaha! c'est difficile à croire! Drole et triste à la fois! Je tiens à m'excuser auprès des mangakas et animateurs japonais au nom de la France! les propos de Ségolène Royal sont injurieux et ne concernent que son opinion propre. Au aucun cas ils sont représentatifs de l'opinion de notre population.

Dernière modification par Chakaman (11/05/2009 00:19:53)

Hors ligne

#13 11/05/2009 00:23:06

El-Yassine
Gentil BDA
Lieu : alsace
Inscription : 22/10/2008
Messages : 795
Site Web

Re : Onomatopée! - Froissement de feuille

lol c'est dingue ca XD je ne savais pas qu'on pouvais ce trouver un dico sur les onomatopé ! c'est interessant wink bon je ne traite pas encore le Sujet mais ca pourrais  être interessant que je me pose la question sur ça.

lol chakaman XDD même si tu fait des mangas en france, je pense qu'il te sera Obliger de fournir les onomatopé  francais que les éditeur de demanderon.

je vois que vous êtes vraiment tous très cultivé coter BD ;O faut vraiment que je lis plus souvent les Biographie des auteurs BD et faire plus souvent des recherches ...

ha merci dapper pour cette l'article XD très interessant lool je n'aurais jamais cru un truc pareil XD d'un coter c'est pas faux ...

Hors ligne

#14 11/05/2009 01:59:25

meuhdge
Chiure de gomme
Inscription : 10/05/2009
Messages : 17

Re : Onomatopée! - Froissement de feuille

Merci tout le monde! J'aime bien le ''frfrrshh''.^^

Hors ligne

#15 11/05/2009 06:07:21

naamlock
Expert BDA
Inscription : 04/07/2006
Messages : 5 636
Site Web

Re : Onomatopée! - Froissement de feuille

meuhdge a écrit :

Merci tout le monde! J'aime bien le ''frfrrshh''.^^

merci ^^


140811080116494677.jpg

Hors ligne

#16 15/07/2013 18:44:45

naamlock
Expert BDA
Inscription : 04/07/2006
Messages : 5 636
Site Web

Re : Onomatopée! - Froissement de feuille

personellement, j'aurai mis un truc du genre: "froufrouch"

Dernière modification par naamlock (15/07/2013 18:45:31)


140811080116494677.jpg

Hors ligne

#17 15/07/2013 19:08:07

fenX
Pousse Crayon
Lieu : Aix en Provence
Inscription : 23/02/2004
Messages : 123
Site Web

Re : Onomatopée! - Froissement de feuille

ça dépend si c'est une feuille sèche ou une fraîche, si c'est une feuille de marronnier ou une feuille de chêne, si on la froisse dans le sens des nervures ou en les cassant.


Non !

Hors ligne

#18 15/07/2013 20:53:37

cochien
Chiure de gomme
Inscription : 10/05/2011
Messages : 94
Site Web

Re : Onomatopée! - Froissement de feuille

ouais bah "fritch" quoi.


et pour quelqu'un qui sors de l'eau et qui reprend sa respiration? je pensais "HHHHHHHH", mais je sais pas trop.

Hors ligne

#19 16/07/2013 00:22:52

De Gornaud
Maitre BDA
Inscription : 09/03/2010
Messages : 3 325
Site Web

Re : Onomatopée! - Froissement de feuille

Tu prends une cartouche d'encre rouge, tu fais un trou et tu la presses au dessus de ton dessin pour faire tomber les gouttes une à une à l'endroit voulu.


minilogocrypto.png

Hors ligne

#20 16/07/2013 02:19:22

Gel Weo
BDA
Lieu : La Ménitré
Inscription : 03/06/2004
Messages : 1 319
Site Web

Re : Onomatopée! - Froissement de feuille

FrrrrFrrr, Frrrt Frrrt, froutt froutt ou même "Frrroissse Ffrroisssse"
après tout dépend aussi de l'émotion et de l'humeur que tu veux véhiculer.
un papier froissé de manière colérique, énervée, joyeuse,  blasée ou distraite, ne s'écrira pas pareil. Sans parler du jeu avec la forme et la taille des lettres qui peuvent donner bien des nuances (colère contenue, extrème lassitude, nostalgie etc...)

Pour les mangas, souvent c'est en noir et blanc, euh, l'encre rouge ? ^_^'

Dernière modification par Gel Weo (16/07/2013 08:13:16)

Hors ligne

#21 25/04/2014 10:33:17

lolcoco
Chiure de gomme
Inscription : 25/04/2014
Messages : 7

Re : Onomatopée! - Froissement de feuille

bonjour, 
j'aimerais savoir comment ecrire le bruit d'un papier aluminium qui se froisse, qui se dechire, qui se met en boule...
merci, coralie.

Dernière modification par lolcoco (25/04/2014 10:36:40)

Hors ligne

#22 25/04/2014 10:56:04

S'Koos
Gentil BDA
Lieu : paris
Inscription : 21/02/2014
Messages : 826
Site Web

Re : Onomatopée! - Froissement de feuille

Je viens d'en déchirer une, ça a fait " fffffffrutttt !"


Le blog à S'Koos: http://skoosskoos.blogspot.fr
Mes participations BDA: http://bonuskoos.blogspot.fr/
Le ciné à S'Koos: http://skooscinema.blogspot.fr/

Hors ligne

#23 25/04/2014 11:01:22

lolcoco
Chiure de gomme
Inscription : 25/04/2014
Messages : 7

Re : Onomatopée! - Froissement de feuille

S'Koos a écrit :

Je viens d'en déchirer une, ça a fait " fffffffrutttt !"

merci

Hors ligne

Pied de page des forums