#1 25/01/2004 23:38:02

ALCANTE

Gentil BDA

Inscription : 03/11/2002

Messages : 622

Une Petite Anecdote

je travaille avec un dessinateur yougoslave qui ne parle pas français, nous passons donc par l'intermédiaire d'un interprète qui apparemment traduit tout littéralement, ce qui a déjà mené à deux gags:
- dans une de mes scènes, une famille s'engueule à table, puis il y a un long silence. J'ai écrit dans la description "un ange passe" Et boum le gars a vraiment dessiné un ange qui passe !!! (il a du se dire que le scénariste était tombé sur sa tête
- je décris un personnage comme "un commercial aux dents longues" et BOUM il me fait un perso avec des dents de lapin !!!
Comique non ?

SwaN

Expert BDA

Lieu : Paris-Texas

Inscription : 14/10/2002

Messages : 5 785

Site Web

Re : Une Petite Anecdote

ah excellent même ! Ca peux donner un petit décalage à l'histoire sympa ! 

---

"C'est vous qui voyez"

caron

Gentil BDA

Lieu : Montréal, Québec

Inscription : 14/12/2002

Messages : 664

Site Web

Re : Une Petite Anecdote

 
C'est vrai que c'est marrant, et ca le serais encore plus si on pourrait voir le gag...
 

---