#1 24/09/2012 23:38:33

De Gornaud
Maitre BDA
Inscription : 09/03/2010
Messages : 3 327
Site Web

Traductions

Si vous avez déjà déjà trouvé des traductions de BDs pourries, des erreurs, des versions meilleurs que d'autres...

Quand c'est traduit de l'anglais, souvent j'aime bien trouver des planches originales pour voir comment c'était formulé à l'origine.

Dernièrement, j'ai repéré dans Strip Tease, de Joe Matt, un "retour au syndrome de Womb" qui revient à plusieurs reprises dans le bouquin. J'ai pas trouvé les planches originales, mais je suppose que c'est une mauvaise traduction de "back-to-the-womb syndrom", soit "syndrome du retour à l'utérus".
C'est amusant.


minilogocrypto.png

Hors ligne

Pied de page des forums