Bonjour,
je pense que le trait de Pascal n'est pas mou, mais ce que j'appelle, parfois pour le taquiner, timoré...avec trop de retenu quoi.
En l'occurrence pour cette nouvelle, je trouve que c'est assez approprié, car je voulais traduire une certaine nonchalance que la molesse retranscrit bien, à mon goût.

Cathie