#1 18/10/2015 11:52:07

Mansuz
BDA de luxe
Lieu: La Dombes
Date d'inscription: 07/02/2007
Messages: 1650

Comment faire ressortir les accents linguistique dans les dialogues ?

Hello !

J'ai un africain à faire parler. Il parle peu mais j'aimerais que l'on devine son accent.



Merci mesdames -> devient -> Me'ci mesdames ? ou Mewci mesdames ?

Comment faire ressortir son accent au mieux?

Dernière modification par Mansuz (18/10/2015 11:55:36)


http://image.noelshack.com/fichiers/2015/44/1446294300-image4255.png

Hors ligne

 

#2 18/10/2015 13:44:53

salabert
Maitre BDA
Date d'inscription: 09/09/2007
Messages: 4965

Re: Comment faire ressortir les accents linguistique dans les dialogues ?

Attention aussi de ne pas tomber dans le ridicule et/ou la caricature...

Hors ligne

 

#3 18/10/2015 16:11:04

Mansuz
BDA de luxe
Lieu: La Dombes
Date d'inscription: 07/02/2007
Messages: 1650

Re: Comment faire ressortir les accents linguistique dans les dialogues ?

Ta remarque est très juste ! Merci Salabert ;)


http://image.noelshack.com/fichiers/2015/44/1446294300-image4255.png

Hors ligne

 

#4 18/10/2015 16:24:49

salabert
Maitre BDA
Date d'inscription: 09/09/2007
Messages: 4965

Re: Comment faire ressortir les accents linguistique dans les dialogues ?

Oui car, au final...l'accent "petit nègre" n'est plus une réalité aujourd'hui (on dira même que certains pays d'Afrique sont francophones, et que ces africains s'expriment même beaucoup mieux, et dans un français beaucoup plus correct que le nôtre !). Sans compter que ça aura une connotation raciste de les faire parler avec l'accent, quoi que tu fasses. Il n'y a qu'à voir les répercutions qu'à eu "tintin au congo" à cause de cela... Tu touches là à un sujet sensible. Je serais toi, je les ferais "parler normalement"... vu que ce n'est qu'une question d'accent, ce qui reste secondaire, vaut mieux éviter cet écueil.
Par contre, un personnage pourrait avoir des difficultés à s'exprimer normalement. .. tu pourrais marquer cela par les nombreuses coupures dans le texte, des mots écorchés ou utilisés à la place d'autres etc etc... mais afficher clairement un accent peut être mal interprété. ..

Dernière modification par salabert (18/10/2015 16:34:07)

Hors ligne

 

#5 18/10/2015 18:48:20

Triple A
BDA
Date d'inscription: 19/12/2011
Messages: 1159

Re: Comment faire ressortir les accents linguistique dans les dialogues ?

Un africain du sud, ou d'afrique du nord ? Quel pays ? Le Botswana ou le Cap-vert ?

Hors ligne

 

#6 18/10/2015 19:35:45

isangeles
Aventurier de l'Etrange
Lieu: Les Territoires
Date d'inscription: 17/03/2007
Messages: 3699
Site web

Re: Comment faire ressortir les accents linguistique dans les dialogues ?

Tu peux aussi décrire sa façon de parler :
-lente
-comme s'il avait des cailloux dans la bouche
-roulant les "r"
-traînante comme un cowboy texan
...
bref, raconter plutôt que montrer.

Hors ligne

 

#7 19/10/2015 20:15:23

Mansuz
BDA de luxe
Lieu: La Dombes
Date d'inscription: 07/02/2007
Messages: 1650

Re: Comment faire ressortir les accents linguistique dans les dialogues ?

Isangeles -> J'ai opté pour cette option ;)

TripleA, mon perso est d'origine Africaine, mais je n'en sais pas plus ! ^^


http://image.noelshack.com/fichiers/2015/44/1446294300-image4255.png

Hors ligne

 

#8 19/10/2015 21:56:17

isangeles
Aventurier de l'Etrange
Lieu: Les Territoires
Date d'inscription: 17/03/2007
Messages: 3699
Site web

Re: Comment faire ressortir les accents linguistique dans les dialogues ?

C'est de plus loin la solution que je trouve la plus élégante et exigeante pour l'auteur, mais aussi pour le lecteur qui doit faire un effort d'imagination. Cela donne vraiment de la chair au personnage.

Hors ligne

 

#9 21/10/2015 11:05:34

Tane
Chiure de gomme
Date d'inscription: 12/05/2015
Messages: 2

Re: Comment faire ressortir les accents linguistique dans les dialogues ?

Bonjour,

Je dirais moi aussi que l'accent "petit nègre" est affreusement cliché et qui plus est passablement raciste. Il en va de même pour les asiatiques quand on met des L à la place des R...

Je pense que donner une personnalité bien fouillée, par les choix esthétiques, les gestes, les postures, cela est suffisant pour que le lecteur fasse l'effort d'imaginer lui un accent quand il lit les textes. Par contre, concernant ces textes, les francophones non français utilisent un vocabulaire différent du notre. Etudier celui-ci et le retranscrire apportera l'exotisme recherché dans les dialogues je pense. Ca marche superbement bien pour les Québecois, ça devrait aussi marcher pour les Africains francophones.

Hors ligne

 

#10 10/12/2015 18:30:07

karicature
Administrateur
Lieu: La Matrice
Date d'inscription: 14/12/2004
Messages: 8205
Site web

Re: Comment faire ressortir les accents linguistique dans les dialogues ?

gesofin c'est tout ce que tu as à dire ? tu as l'intention de te présenter, de montrer ce que tu fais ou tu veux seulement laisser une trace de toi ici ?


http://maguy.krimm.pagesperso-orange.fr/bda/banieresmall.jpg

et ma page facebook qu'il faut aimer les mec !!! https://www.facebook.com/pages/Kari-cat … 9201377621

Hors ligne

 

Pied de page des forums

Propulsé par PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson
Traduction par punbb.fr