Bonjour,

Je dirais moi aussi que l'accent "petit nègre" est affreusement cliché et qui plus est passablement raciste. Il en va de même pour les asiatiques quand on met des L à la place des R...

Je pense que donner une personnalité bien fouillée, par les choix esthétiques, les gestes, les postures, cela est suffisant pour que le lecteur fasse l'effort d'imaginer lui un accent quand il lit les textes. Par contre, concernant ces textes, les francophones non français utilisent un vocabulaire différent du notre. Etudier celui-ci et le retranscrire apportera l'exotisme recherché dans les dialogues je pense. Ca marche superbement bien pour les Québecois, ça devrait aussi marcher pour les Africains francophones.