Voilàà

à Et tu viens de résumer en une phrase toute la délicate gymnastique qui attend l'adaptateur soucieux de "conformité"à

Perso, et pour faire vite (donc en schématisant), je crois qu'une adaptation réussie passe avant tout par la fidèle transcription de l'ambiance/tonalité de l'auteur original, ainsi que par le respect des propositions dramatique et thématique, et de l'unité rythmique.

Ensuite, je crois qu'il est du devoir de l'adaptateur de se réapproprier l'oeuvre en cours, afin notamment de lui donner une dynamique propre au média sur lequel elle sera transposée.

Savoir que la trahison est le propre de l'adaptation sera à mon avis la pierre d'angle sur laquelle se bâtira une nouvelle oeuvre "réussie" et, disons, relativement conforme (même si ces deux notions sont dans le fond éminemment subjectivesà)à Et sur la base de cette pierre d'angle, il reviendra à l'adaptateur de réaliser un véritable tour de force : une trahison fidèleà

C'est par exemple ce qu'ont réussi AMHA Peter Weir (Master & Commander), Alain Chabat (Astérix Mission Cléopatre - Tony+1), ou encore Peter Jackson (le Seigneur), alors que pour les mêmes raisons, Claude Zidi (Astérix etr Obélix contre César) ou Roman Polanski (la 9ème porte) se plantaient complètementà

Quant à une transposition comme SinCityà Franchement, au-delà d'un exercice de virtuosité - par ailleurs réussi - et d'un coup commercial, je ne vois pas trop l'intérêt dans le fond, même si j'ai bien aimé le film.

Enfin, parlons du BDaste qui veut adapter sa propre BD en film - Bilalà Il est sans doute le mieux placé pour se trahir le moins possible maisà Mais en ce cas, je vois surtout un double malaise, lié d'une part au choix du média par l'auteur, et d'autre part au fait de reprendre sans le faire véritablement évoluer un concept vieux de 25 ans, aussi réussi soit-ilà

Bien entendu, ces propos n'engagent que moi, et je ne prétends nullement avoir raison. Mais bon, c'était mon avis de ce matin sur la questionà

+1.

D'autant que le synops d'un format long risque être lui aussi assez rébarbatif s'il n'est pas accompagné de l'ensemble du dossier de développementà Et que l'ensemble forme donc un un document long, donc peu attractif a priorià

Enfin, j'imagineà

Peut-être aussi, et là c'est plus discutable, que le gars qui s'est fait suer des mois à développer un truc hypra-chiadé et complexe craint un peu (sans doute à tortà Même si, de fait, certains ont subi de telles mésaventuresà Certes, ce n'était pas sur BDA, on est bien d'accord, mais bonà) de se faire chauffer son histoire, son synops, voire même simplement son concept ou son backgroundà

M'enfin, là ce n'est vraiment qu'une hypothèseà

Pour ce qui concerne les tutosà Quel auteur amateur, ou même pro, ayant un minimum de recul et de lucidité sur son propre travail, aurait l'outrecuidance de prétendre donner des leçons à ses congénères?

Quant aux témoignagesà Oui, c'est vrai, ce serait pas mal qu'il y en aità Mais je ne sais pas pourquoi, ça ne me semble pas si simple de poster un témoignage sur son propre boulotà

Il est vrai aussi, d'une manière plus globale que, si la base de notre travail repose plus dans l'immédiateté que pour les dessinos, la perception qu'en aura le lecteur sera, elle, à l'inverse, beaucoup moins spontanéeà A moins que ledit lecteur soit vraiment un structuraliste forcené, ou un dialoguiste fouà

M'enfin, voilà, quoià En même temps, je dis ça je dis rienà

àEt je poste avec mauvaise conscience de ne pas avoir donné de nouvelles à Philche depuis si longtemps. Des fois, je me déteste. Voilà, ça, c'était du témoignageà

Bon, quelques niouzes vite fait :

On a fait un gros boulot en partant de ce point de départà Tant sur le concept que sur le mode narratif et la construction des gagsà Il semble que cela doive porter ses fruits dans un avenir assez procheà Je vous tiens au courant dès que possible !

bizz à tous !

(NB : j'ai plus trop le temps de poster, mais je passe régulièrement, et ça fait vraiment plaisir de tous vous lireà Spéciale dédicace + bizz notamment à Philche, Arro, Kari, et Moutch ! )

Ãa rend vraiment d'enfer ! Une excellent idée, et une très belle réalà Comme pour l'histoire en fait !

Hé bien je te laisse la main, alors, Robinà

[mode 'passant qui passe' / ON]
Salut les gens
Pink Floyd The Wall de Alan Parkerà

(photo extraite de "Ohà I want a dirtry womanà"

ma préférée :

Day after day
love turns grey
like the skin of the dying manà

And night after night
you become it's allright
but I have grown older
And you have grown colder
And nothing is very much fun anymore

I feel
one of may favourite crisis around
I
feel
cold as a razor blade
tied as a tourniquet
dry as a funeral drumà)

Brefà
Yes Corv, je suis passé trop tard.

[mode 'passant qui passe' / OFF]

Ran?

C'était prévisible, l'imprimeur (qui pourtant ne manquait pas de gueuleà) a pris du retardà Donc, la sortie officielle du livre est repoussée au 23 marsà

Grazze mille per il professionalismoà

Bref !

Cela dit, "Nature Rebelle" sera cependant bel et bien présent au Salon du Livre de Paris, du 16 au 22 mars prochains, sur le stand des Editions Michalon. En outre, Anthony et votre serviteur aurons même l'honneur de vivre, à cette occasion, notre première séance de dédicaces, le samedi 18 de 15 heures à 18h30.

Et pour info au cas où, je serai également aux journées pro, le 20 mars.

Voilouà

Tiens, en attendant, voici une idée du visuel de la couve (un peu pixellisé par imagedreamà)à

Deux jours de retardà Argh !

Tant pisà

bon annif, Tim !

Ce serait bien tentant.

Dommage que je sois charrette au niveau temps (et que je sois un plagiaire).

Moi, ça m'ira parfaitement, surtout avec le douanier retouché.
Merci Philche !

Sinonà euhà 2GFà Tu crois que je t'ai copié?  :knaughty:

Tu le crois sérieusement?