BD Amateur.com, le site des auteurs (amateurs) de bandes dessinées

Le Soleil par PaulPaul

07/02/2006 04:51 PaulPaul: Déssiné par Ben! Merci Ben!
07/02/2006 10:49 GelWC: J'ai un peu de mal à comprendre... j'ai été faire un tour sur ton site et il me semble que la mauvaise compréhension est due à une traduction en français un peu foireuse... me tompe-je ??
07/02/2006 17:46 PaulPaul: En fait oui, j'écris mes cartoons en anglais et traduit ensuite en francaise, donc souvent la traduction perd un peu de son sens... surtou qu'il n'y en a pas beaucoup pour commencer.

D'un autre côté c'est peut être aussi le type d'humour qui est plus difficile à saisir. J'ai deux types et rien entre les deux: soit les gens aiment beaucoup, soient ils ne comprennent pas....
13/02/2006 12:20 corvus: Moi, j'ai très bien compris, et le seul mot qu'on pourrait peut être pinailler, c'est 'chek', qu'on pourrait traduire en langage familier par 'matte'.
Après, éffectivement, l'humour est assez cinyque et noir.
J'aime bien ^^

>> [lien]
14/02/2006 20:03 Fred Fury: Le "check" c'est québécois dude
Moi je pense que ca marche
bon boulot l'ami !

Les visiteurs anonymes ne sont pas autorisés à poster des commentaires.