Suomessa (en Finlande) par Wotzenknecht

<< planche précédente Galerie de Wotzenknecht planche suivante >>
../img/bd/m61t1326888658.jpg
<< planche précédente Galerie de Wotzenknecht planche suivante >>
18/01/2012 13:10 Wotzenknecht
De petites explications s'imposent... Je suis exilé depuis deux ans et quelques en Finlande, j'ai commencé à poser mes constatations sur la population locale sous forme de BDs... donc ne vous inquiétez pas si vous ne trouvez pas la chute drôle : c'est de l'humour finnois, et comme tout humour local, ca s'exporte mal et j'ai donc fait le choix de conserver la langue. Le dialogue est le suivant :

-Bonj...
-Café
-Et pour v...
-Café

-On paie séparément
-Par carte bleue

-Eurk ! C'est vraiment mauvais
-Ouais!

-Hé ! Quand est-ce que ce café a-t-il été préparé ?

-Hier

-Hier ?

-Vraiment mauvais
-Ouais

Vous n'avez pas compris ? Pas bien grave :) En revanche je suis ouvert à toute critique concernant l'aspect visuel, couleur, typo, etc...
18/01/2012 15:17 Dar Es Salaab
dsl mais lorsque c'est en langue etrangere peu connue ,. on se doit de traduire directemment sur la planche ('au moins dans un coin ) ... car ça doit etre un minimum comprehensible ... sinon quel interet ?
ça marche avec de gros traits mais essaye aussi avecdifferentes epaisseurs pour plus de profondeur de champ et details ...
on dirait un strip revolutionnaire moscovite ^^
18/01/2012 16:28 belzaran
Comme le lettrage est fait à l'ordi, tu aurais pu le changer pour nous le présenter... Parce que lire une traduction c'est vraiment pas top.
18/01/2012 20:37 Jean-Balthazard de Gornaud
Ils servent du café de la veille en Finlande? Beurk.
Sinon j'aime bien les dessins, mais je trouve aussi le trait parfois un peu trop épais. En particulier sur les deux premières cases où les personnages sont un peu plus loin que dans la suite.
18/01/2012 22:53 Wotzenknecht
"ça doit etre un minimum comprehensible ... sinon quel interet ?" --> c'est pour le marché finlandais, voilà l'intérêt :) C'est surtout pour les dessins que je viens m'enquérir céans...
19/01/2012 07:11 Dar Es Salaab
ok , normal ... mais forcemment fallait s'attendre a ce genre de remarque ! ^^
sinon t'as ton style assumé . bien .
<< planche précédente Galerie de Wotzenknecht planche suivante >>

Poster un commentaire

Les visiteurs anonymes ne sont pas autorisés à poster des commentaires.